Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

worms swarmed out

  • 1 VELLA

    I)
    (vell; vall, ullum; ollinn), v.
    1) to be in a state of ebullition, boil (rigndi blóði vellanda);
    2) to well up, swarm; v. möðkum, to swarm with worms; ullu út ór ormar, worms swarmed out.
    (-da, -dr), v. to prepare or cook by boiling (v. lauk ok grös).
    f. boiling heat, ebullition.
    * * *
    pres. vell; pret. vall; pl. ullu; subj. ylli; part. ollinn; [A. S. weallan; Engl. to well]:—to well over, boil, be at boiling heat; vellanda bik, Fms. vii. 232; rigndi blóði vellanda, Nj. 272; vellanda vatn, Bs. i. 40, Sks. 424; vellanda viðsmjör, 623. 12; vax heitt ok vellanda blý, molten lead, Hom. 100; vellanda gulli, molten gold, 625. 38; tók stálit at vella, Karl. 18; vellr nú ór járni allt þat er deigt er, Þiðr. 79; vellanda katli, Hm. 84; hafit vellr ok geisar, Rb. 444; keldur er æ ok æ vella ákafliga, Sks. 146; sé nú hve sá hverr velli, Gkv. 3. 9; hver vellanda, 6; það vellr og sýðr, of a boiling kettle; brunnr vellr af hita, Al. 51; vellandi reiði, Art.
    II. metaph. to well up, swarm, esp. of vermin, maggots, or the like; vella möðkum, to swarm with worms; hann vall möðkum, Fms. xi. 280; þat vellr möðkum allt, Hom. (St.); Herodes vall möðkum í hel, Ver. 40; ullu út ór ( swarmed out) ormar ok eyðlur, Hkr. i. 103 (Fms. x. 380); vella vági, to run with matter, Greg. 75, Stj. 617 (of Naaman).
    III. to cry, scream, of a curlew; spói vall í túni; also of the horse-cuckoo.

    Íslensk-ensk orðabók > VELLA

  • 2 vella

    I)
    (vell; vall, ullum; ollinn), v.
    1) to be in a state of ebullition, boil (rigndi blóði vellanda);
    2) to well up, swarm; v. möðkum, to swarm with worms; ullu út ór ormar, worms swarmed out.
    (-da, -dr), v. to prepare or cook by boiling (v. lauk ok grös).
    f. boiling heat, ebullition.
    * * *
    1.
    d, causal to the preceding, to make to well up or boil; vella mat, Fbr. 51 new Ed.; vella lauk ok grös, Fb. ii. 365; ok vellt þat saman, Ó. H. 223; velld tjara, Sks. 90 new Ed.; hann velldi þau sverð sjau vetr í afli, Karl. 40; velldr í viðsmjörvi, 623. 13.
    2.
    u, f. boiling beat, ebullition, MS. 732. 1, Fbr. 97, Nj. 247; af vellu sólar-hita, Rb. 478; ok er hann var í vellu þessi, 655 v. 2. vellu-ketill, m. a boiler, 656 C. 40.

    Íslensk-ensk orðabók > vella

См. также в других словарях:

  • On the Origin of Species — Origin of Species redirects here. For other uses, see Origin of Species (disambiguation). On the Origin of Species   …   Wikipedia

  • Prohibition of drugs — See also: Drug prohibition law U.S. Drug Enforcement Administration in a training exercise. The prohibition of drugs through sumptuary legislation or religious law is a common means of attempting to prevent drug use. Prohibition of drugs has… …   Wikipedia

  • Passenger Pigeon — Live Passenger Pigeon in 1898 Conservation status …   Wikipedia

  • Peasants' War — For other conflicts referred to as peasant wars or revolts, see peasant revolt (disambiguation). The Peasants War (in German, Deutscher Bauernkrieg , literally the German Peasants War) was a popular revolt in the Holy Roman Empire in the years… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»